Joia, Markus nu mergea de obicei acasă, ci la Helen — mama soției sale, Anna. Îi ducea chefir, pâine și baterii, schimba becurile și plătea facturile. După ce Anna depusese actele de divorț, vizitele acestea ar fi trebuit să înceteze de la sine. Dar Helen locuia singură, iar Anna spusese că „are destule pe cap și așa”. Markus nu voia ca femeia în vârstă să rămână fără cele necesare și încă mai spera ca măcar în privința asta el și fosta lui soție să se despartă fără tensiuni.
Lista de cumpărături a lui Helen era păstrată în notițele telefonului. Chefir — neapărat cu un procent de grăsime, fiindcă altul îi provoca arsuri la stomac. Pâine neagră, dar numai întreagă: pe cea feliată o considera veche. Se adăugau factura la electricitate, un bec mic pentru hol și baterii pentru telecomandă. Odată, Helen i-a dat lui Markus înapoi o pâine în pungă și i-a spus s-o dea porumbeilor, deși el nu avea porumbei. De atunci, verifica lista de două ori, ca să nu fie nevoit să-i asculte observațiile.
Primele semne de neliniște au fost cămășile noi ale Annei. Într-o singură săptămână și-a cumpărat două cămăși albastre, deși înainte numea culoarea „ca la stomatolog” și se sfătuia cu Markus înainte de fiecare cumpărătură. Când a întrebat-o de unde schimbarea, Anna a ridicat din umeri și a spus că a simțit nevoia să-și înnoiască garderoba. Markus n-a început s-o interogheze. Dar joia următoare, stând la coadă cu chefirul potrivit și pâinea întreagă, și-a amintit din nou de cămăși și de felul în care soția lui întârzia tot mai des după serviciu.
Helen nu i-a deschis imediat: mai întâi s-a uitat pe vizor, apoi a dat lanțul la o parte. „Ai întârziat douăzeci de minute”, i-a spus în loc de salut. Markus a explicat că prinsese aglomerație. Helen a lăudat-o pe nora vecinei, care, chipurile, ajungea fix la șase, indiferent de vreme. Markus a pus cumpărăturile la locul lor în tăcere, a schimbat becul, a plătit factura de pe telefon și i-a arătat confirmarea pe ecran. Helen a verificat fiecare cumpărătură, dar nici măcar nu l-a poftit să ia loc.
Deja în hol, l-a întrebat pe neașteptate dacă știa despre „marile schimbări” din viața Annei. Se pare că aceasta își sunase mama, dar nu-i spusese detalii. Markus a răspuns că nu știe, iar Helen l-a privit cu o expresie pe care n-a putut s-o descifreze: poate îi părea rău pentru el, poate era mulțumită. Ușa s-a închis în urma lui înainte să apuce să coboare până la palier. În drum spre casă, a hotărât să nu mai facă presupuneri și s-o întrebe pe Anna direct.
Duminică, Anna i-a spus că depusese actele de divorț. Îl cunoscuse pe Daniel, alături de care se simțea în largul ei, și nu voia scandaluri. Markus a întrebat de ce nu-i spusese mai devreme, dar Anna a repetat că uneori oamenii se despart. Apoi a trecut la apartament: acesta îi aparținea lui Markus, moștenit de la bunica lui, dar soția considera că avea dreptul să ceară despăgubiri pentru renovare. Potrivit ei, investiseră bani comuni în bucătărie, baie și podelele noi. Suma pe care a menționat-o — 60.000 de euro — a sunat de parcă hotărârea fusese deja luată în numele amândurora.
Markus nu și-a ridicat vocea. I-a amintit că bunica îi lăsase apartamentul și banii pe care îi ținea într-un cont separat. Tocmai din acel cont fuseseră plătite lucrările de renovare. Contractele cu echipa de muncitori erau pe numele lui, iar chitanțele de la magazinul de materiale de construcții se păstraseră. „Dosarul albastru, în dulap, pe al doilea raft”, a spus el. Anna a tăcut o clipă, apoi l-a întrebat dacă se pregătise dinainte pentru divorț. Markus a răspuns că doar se obișnuise să țină socoteala provenienței fiecărei sume.
Anna s-a mutat la Daniel, iar Markus și-a văzut de treburile lui. Câteva zile mai târziu, ea l-a sunat și l-a rugat să mai meargă o dată la Helen, joia: ea însăși nu putea. Ar fi putut refuza, dar și-a amintit de frigiderul gol al soacrei și de treburile obișnuite pe care aceasta nu avea încredere să le lase pe mâna vecinilor. Markus a luat lista și a pornit la drum. Și-a spus că își va ține promisiunea pentru ultima oară, apoi îi va explica liniștit lui Helen că, după divorț, fiica ei va avea grijă de ea.
De data aceasta, ușa s-a deschis imediat, fără vizor și fără lanț. Helen l-a poftit bucuroasă în bucătărie și chiar i-a oferit ceai. Pe masă erau pliante lucioase ale complexului rezidențial „Poiana Pinilor”: case luminoase, peluze și leagăne pentru copii. Helen i-a arătat cu mândrie o casă de o sută patruzeci de metri pătrați. La parter, i-a explicat ea, urma să fie o cameră de oaspeți cu baie proprie — special pentru ea.
Helen plănuia să obțină banii pentru cumpărare din vânzarea apartamentului ei. Găsise deja un cumpărător, care plătise un avans. Anna și Daniel aleseseră o casă, iar Annei i se aprobase creditul ipotecar. Helen urma să contribuie cu economiile ei la avans și spusese că va locui cu tinerii, la aer curat. Vorbea despre planuri de parcă toți cei implicați își dăduseră deja acordul și a adăugat că Markus nu va mai trebui să vină joia. El s-a uitat la ea și a întrebat pe numele cui va fi trecută casa. Helen n-a răspuns imediat, dar a apucat să-i spună că nu avea de ce să se amestece în treburile familiei lor.
Nu s-a certat cu ea pe tema cui îi aparținea familia lui Helen. Markus i-a cerut să nu considere vizitele și munca lui drept ceva de la sine înțeles și i-a amintit că, după divorț, nu era obligat să-i facă servicii fostei soacre. Helen s-a încruntat: doar continuase să vină, deci nu se împotrivea. Întinsese deja mâna spre lista de cumpărături de lângă pliante și începuse să-i dicteze ce mai trebuia cumpărat până joia următoare. Markus și-a pus palma peste pagina cu imaginea casei, a împins pliantul spre ea și a spus:
— Vindeți apartamentul cui vreți, dar, de azi înainte, nu mai primiți de la mine nici cumpărături, nici plata facturilor, nici vizite, — Markus a trântit cu putere pliantul complexului rezidențial în fața lui Helen…
Helen și-a retras mâna și s-a uitat la Markus de parcă nu doar trântise pliantul, ci îi stricase toate planurile dintr-o singură mișcare.
— Cum îți permiți? l-a întrebat ea. — Te-am poftit în casă, ți-am oferit ceai, iar tu faci o scenă. Casa e treaba Annei și a lui Daniel. Ce te interesează pe tine pe numele cui o trec?
— Dumneavoastră ați început să vorbiți despre vânzarea apartamentului și despre locul în care veți locui. Am întrebat ca să înțeleg ce ați hotărât.
— Am hotărât că voi locui cu fiica mea. Iar tu te-ai obișnuit să dai ordine, fiindcă îmi cărai cumpărăturile și credeai că nu mă pot descurca fără tine.
Markus și-a luat geaca de pe scaun. Pe masa din bucătărie au rămas cumpărăturile pe care le adusese și lista de pe care Helen începuse deja să-i dicteze ce să cumpere săptămâna următoare. Nu s-a uitat la pungă, dar a tras pliantul spre ea și i-a îndreptat colțul îndoit.
— Spune-i Annei că nu te voi lăsa să te amesteci în treburile noastre, i-a strigat ea în urma lui.
— Spuneți-i dumneavoastră.
A coborât scările și a ieșit în stradă. Pe drumul de întoarcere n-a sunat-o pe Anna ca să se plângă de mama ei. Seara, a deschis notițele din telefon, a șters memento-ul pentru lista de joi și a verificat dacă mai avea în aplicația băncii plăți recurente pentru apartamentul altcuiva. Nu avea: factura la electricitate o plătea de fiecare dată manual.
Apoi a scos dosarul albastru. Chitanțele erau la locul lor, la fel și contractele cu echipa de muncitori. Markus a fotografiat paginile, a salvat copii într-un dosar separat pe calculator și a pus originalele la loc. Nu se pregătea de război cu Anna, dar acum voia să nu fie nevoit să caute în grabă actele importante.
Anna l-a sunat a doua zi.
— Mama mi-a spus că i-ai trântit pliantul în față și ai plecat.
— L-am închis. Era în fața mea.
— S-a supărat. Îi e greu și așa: apartamentul, cumpărătorul, casa. Ai fi putut să te abții.
Markus a tăcut o clipă, căutându-și cuvintele.
— M-am abținut mulți ani. Dar ieri mi-a explicat că ea și tu ați hotărât totul. De acum, descurcați-vă voi.
Anna nu a răspuns imediat. În fundal se auzea vocea lui Daniel, dar Markus n-a deslușit cuvintele.
— Se baza pe tine să o ajuți și cu mutarea, a spus în cele din urmă Anna.
— N-am promis asta.
— Mergeai acolo în fiecare joi. S-a obișnuit.
— Faptul că s-a obișnuit nu înseamnă că e datoria mea.
Anna a oftat. Nu părea furioasă, ci mai degrabă obosită.
— Bine. O să vorbesc cu ea.
Conversația s-a încheiat aici. Markus n-a întrebat ce anume îi va spune Anna mamei sale. În toți anii trecuți, văzuse de multe ori cum rugămințile lui Helen deveneau mai întâi un obicei, apoi o pretenție. Acum nu-i mai rămânea decât să nu se lase prins din nou în ele.
Câteva zile mai târziu, Helen l-a sunat totuși chiar ea. Mai întâi l-a întrebat de ce nu venise, apoi i-a spus că se arsese becul din hol. Markus i-a răspuns că Anna știa de problemă și o putea ajuta. Helen a observat sec că fiica ei era ocupată, iar el avea seara liberă.
— Atunci așteptați până în weekend sau rugați-l pe Daniel, a spus Markus.
— Acum mă pui intenționat într-o situație stânjenitoare?
— Nu. Doar că nu voi mai rezolva eu lucrurile în locul dumneavoastră.
Helen a încheiat prima convorbirea. Markus a pus telefonul jos și s-a întors la treabă. În seara aceea, pentru prima dată după mulți ani, nu s-a mai întrebat dacă avea timp să treacă pe la magazin înainte de închidere.
Cu Anna și mama ei, lucrurile s-au dovedit a nu fi atât de simple ca în pliant. Helen voia ca vânzarea apartamentului și cumpărarea casei să se facă repede, iar Anna și Daniel discutau nu doar despre teren și compartimentare. Trebuiau să înțeleagă cum urmau să împartă cheltuielile și în ce condiții avea să locuiască Helen cu ei. Deocamdată, totul se baza pe vorbe: cameră de oaspeți pentru ea, avans din banii obținuți din vânzare, apoi gospodărie comună.
Când Anna l-a sunat din nou pe Markus, vocea ei nu mai avea siguranța de dinainte.
— Mama crede că, din moment ce contribuie cu bani, totul în casă se va face după regulile ei.
— Și tu și Daniel ce credeți?
— Vrem să locuiască împreună cu noi. Dar nu vrem să ne certăm în fiecare lună despre cine plătește ce și ce i s-a promis fiecăruia.
— Atunci discutați toate astea înainte de tranzacție.
— Spune că complicăm totul.
— Cu atât mai mult ar trebui să lămuriți lucrurile dinainte.
Markus nu le-a dat sfaturi despre cum să facă achiziția. Nu mai era treaba lui. Anna a tăcut o clipă, apoi a recunoscut că se bazase pe faptul că, dacă mama ei începea să se supere, el ar fi putut vorbi cu ea și ar fi rezolvat totul. Așa se întâmplase înainte. Markus domolea nemulțumirea lui Helen, Anna evita conversațiile neplăcute, iar Helen obținea ce voia fără să-și schimbe obiceiurile.
— Nu voi mai fi intermediarul vostru, a spus el. — Sunteți amândouă adulte. Lămuriți lucrurile direct.
De data aceasta, Anna n-a mai contrazis.
În săptămânile următoare, a mers de câteva ori singură la mama ei. La început, îi ducea cumpărăturile după listă, iar Helen verifica fiecare produs, așa cum făcea înainte cu Markus. Odată, a returnat chefirul fiindcă nu era marca potrivită. Anna s-a dus din nou la magazin, dar după aceea i-a spus că nu avea să mai traverseze tot orașul pentru fiecare mărunțiș.
Au găsit un serviciu de livrare a cumpărăturilor și au setat plata facturii la electricitate din contul bancar al lui Helen. Daniel a ajutat la schimbarea becului. Helen s-a purtat de parcă toți cei din jur făcuseră, în sfârșit, un lucru evident și nu i-a mulțumit nimănui. Dar data următoare nu l-a mai sunat pe Markus.
Nici el nu a căutat vreun motiv să se întoarcă. Avea treburile lui, iar apartamentul nu i se mai părea un loc în care fiecare colț îi amintea de căsnicie. A schimbat încuietoarea de la debara, a sortat lucrurile de pe rafturile de sus și a dus la gunoi cafetiera veche pe care Anna o lăsase după mutare. Nu-i trebuia, dar, dintr-un motiv oarecare, nu se îndurase s-o arunce imediat.
Discuția despre despăgubirile pentru renovare a avut totuși loc. Anna i-a cerut să-i trimită copii ale actelor din dosarul albastru. Markus i le-a trimis fără comentarii. După câteva zile, ea i-a scris că verificase extrasele și chitanțele. Apoi s-au întâlnit ca să discute liniștiți chestiunile rămase.
— Nu voi cere 60.000 de euro, a spus Anna. — Actele arată de unde au venit banii. Nu vreau să transform divorțul într-o dispută pe tema apartamentului.
— Bine.
— Ar fi trebuit să verific mai întâi și abia apoi să spun o sumă.
Markus nu i-a spus că tocmai asta așteptase. Au discutat despre mașină, lucruri și actele rămase. Mașina a rămas la el, ca și până atunci, iar el a continuat să plătească singur creditul pentru ea. Apartamentul a rămas tot al lui: îl moștenise de la bunica lui, iar renovarea fusese plătită dintr-un cont separat.
Au încheiat divorțul fără o dispută prelungită. Anna nu a cerut o cotă din apartament, iar Markus nu a pretins nimic din economiile ei. S-au întâlnit pentru ultima oară ca să-și predea câteva documente și să se asigure că nu uitaseră nimic. Anna părea mai liniștită decât în acea duminică în care îi spusese despre Daniel. Markus n-a încercat să afle dacă era fericită acum. Nu mai era o întrebare la care avea nevoie de un răspuns.
Vânzarea apartamentului lui Helen a durat mai mult decât se așteptase. Cumpărătorul a așteptat până când actele au fost gata, iar Anna și Daniel nu s-au grăbit să cumpere casa până n-au discutat despre bani și condițiile de locuit. Helen era supărată pe amândoi și i-a spus de câteva ori Annei că înainte totul era mai simplu. Anna nu s-a certat cu ea, dar nu l-a mai sunat pe Markus ca să intervină.
În cele din urmă, Helen și-a vândut apartamentul și s-a mutat la fiica ei. Înainte de asta, au consemnat în scris ce sumă contribuia Helen la cumpărare și cum urmau să împartă cheltuielile de trai. Casa nu era ca în pliant: trebuia să se obișnuiască cu drumul, să supravegheze încălzirea și să anunțe singură când se strica ceva. Camera de oaspeți era gata, la fel și baia proprie, dar acum Helen nu mai putea presupune că cineva avea să-i ghicească, fără să spună nimic, fiecare dorință.
S-a mai întâlnit o dată cu Anna — întâmplător, la intrarea într-un magazin. Au vorbit despre vreme și despre treburi. Helen nu l-a sunat pe Markus, deși în joia aceea, după cum a aflat el mai târziu de la Anna, rămăsese din nou fără chefir. L-a comandat împreună cu celelalte cumpărături și l-a certat iritată pe curier pentru întârziere.
Acum, zilele de joi ale lui Markus nu se mai deosebeau cu nimic de celelalte. În telefon nu mai avea lista altcuiva, iar în hol era becul lui, pe care îl schimbase când se arsese. Locuia singur, în apartamentul în care nu mai trebuia să se scuze că nu trecuse pe la Helen.
Helen se acomoda în casa nouă, Anna își construia viața alături de Daniel, iar Markus nu mai era omul pe care îl sunau de fiecare dată când cineva avea nevoie de ajutor.