Când Markus a ridicat paharul, Thomas știa deja că nu avea să audă cuvinte frumoase. Așa se întâmpla la mesele în familie: fratele lui reușea să transforme orice subiect personal într-un prilej de toasturi amuzante. Dar în seara aceea Thomas împlinea cincizeci și cinci de ani și spera ca măcar o dată să scape de obișnuitele ironii.
Ziua de naștere era sărbătorită la Markus. El insistase: doar nu era să stea Thomas singur și să-și organizeze o petrecere pentru scaune goale. Thomas acceptase, adusese mâncare și cadouri, iar acum stătea la masă, în fața fratelui său și lângă soția acestuia. Nu erau în joc nici casa, nici banii — ci doar dreptul lui de a nu fi distracția permanentă a rudelor.
Prima înțepătură a venit înainte de toast. Markus a remarcat că Thomas venise din nou singur și l-a întrebat dacă încă mai spera să-și întâlnească prințesa. A spus-o cu lejeritate, de parcă ar fi vorbit despre vreme, apoi a râs chiar el. Soția lui Markus a zâmbit, iar ceilalți i s-au alăturat. Thomas a zâmbit și el — nu pentru că i se părea amuzant, ci fiindcă nu voia să transforme seara într-o ceartă.
Markus a văzut că nu i se răspunsese și s-a ridicat cu paharul în mână. Și-a felicitat fratele pentru împlinirea a cincizeci și cinci de ani, a vorbit din nou despre prințesă, apoi a adăugat că la vârsta asta ar fi timpul să se gândească nu la îndrăgosteală, ci la nepoții pe care să-i plimbe cu sania. Râsetele de la masă s-au întețit. Thomas nu și-a ferit privirea de la fratele său, dar a tăcut: dacă i-ar fi răspuns tăios în fața tuturor, Markus l-ar fi prezentat imediat drept un om fără simțul umorului.
După toast, fratele lui a continuat în același stil. L-a întrebat dacă nu cumva comandase și un tort de nuntă pentru petrecere — poate apărea prințesa chiar în seara aceea. Thomas i-a cerut să se oprească. În loc de asta, Markus s-a întors spre invitați și le-a reamintit cât de bine îi venise ideea să-i adune pe toți la el acasă: altfel, sărbătoritul și-ar fi petrecut probabil seara singur. Vorbea de parcă invitația lui îi dăduse deja dreptul să se joace cu sentimentele altcuiva.
Acesta era avantajul lui Markus. Putea să pară fratele grijuliu, care nu-l lăsase pe Thomas să-și petreacă singur ziua de naștere, și în același timp rămânea gazda serii și principalul glumeț de la masă. Dacă Thomas se supăra, Markus avea deja explicația pregătită: fusese primit, hrănit, înveselit, iar acum era și nemulțumit. Orice protest putea fi transformat cu ușurință într-o dovadă că „nu se poate glumi cu Thomas”.
Thomas îi ceruse de mai multe ori fratelui său să nu-i discute viața personală în fața întregii familii. Ultima oară îi spusese calm și clar: Markus putea să-l invite la sărbători, dar fără aluzii care să transforme lipsa unei partenere într-un motiv de amuzament general. Atunci, fratele lui spusese că a înțeles. Acum Thomas vedea cât valorează promisiunea aceea. Markus nu uitase limita; hotărâse doar că, la masa de sărbătoare, putea să o încalce din nou.
Când invitații au început să vorbească despre altceva, Thomas s-a aplecat spre fratele său și i-a cerut în șoaptă să nu mai repete astfel de glume. Nu îi cerea să-și ceară scuze în fața tuturor și nici să anuleze petrecerea. Voia doar ca Markus să nu-i mai expună viața personală. Fratele lui a ridicat din umeri: „Hai, Thomas. Suntem între noi”. Apoi a adăugat că nu trebuia să ia fiecare vorbă în serios, mai ales când oamenii se adunaseră să-i sărbătorească ziua de naștere.
Thomas auzea din nou clinchetul tacâmurilor, dar conversația nu-și recăpătase zarva de mai devreme. Câteva secunde, nimeni nu s-a uitat în ochii lui; apoi cineva a întins mâna după pahar, de parcă toți ar fi vrut să se prefacă că nu se întâmplase nimic deosebit. Soția lui Markus nu mai zâmbea și își lăsase privirea în jos. Markus ținea paharul în aer, de parcă se aștepta ca Thomas să treacă și el peste cele spuse, așa cum făcuse înainte. Dar Thomas se săturase să ghicească în ce moment următoarea glumă, nevinovată în opinia fratelui său, avea să stârnească iar râsete.
Nu îi era rușine că venise singur și nici de privirile celorlalți. Mai rău era să vadă cum o rugăminte simplă, spusă în șoaptă și fără reproșuri, se transforma iar într-o discuție despre dreptul lui de a se supăra. Nu voia să strice seara invitaților, dar înțelesese că, dacă tăcea din nou, Markus avea să ia asta drept acordul lui de a continua. Thomas s-a uitat la farfuria din fața lui și a înțeles că nu avea de gând să zâmbească iar doar ca să le fie tuturor comod. A împins farfuria, s-a ridicat și a smucit scaunul de lângă masă. Scrâșnetul picioarelor a acoperit conversațiile. Markus a încremenit cu paharul în mână, iar Thomas a spus:
— Dacă mai faci din viața mea o glumă de familie, nu vei mai avea un frate în mine, — a spus tăios Thomas, împingând cu putere scaunul de lângă masă…
Markus a lăsat paharul în jos și s-a uitat la fratele său de parcă acesta nu stricase doar seara, ci un număr repetat de multă vreme.
— Ei bine, acum tu ai stricat totul, — a spus el. — Am zis câteva vorbe, iar tu deja pui condiții. Dacă nu știi să râzi de tine, n-ar fi trebuit să vii.
Anna l-a rugat încet să nu continue, dar Markus a făcut doar un gest de nepăsare. Câțiva invitați s-au ocupat de farfurii, iar cineva s-a întins după carafă. Thomas a văzut că soția fratelui său nu se mai uita la el și strângea firimiturile de pe fața de masă. N-a așteptat ca discuția să ajungă din nou la cine era de vină pentru petrecerea stricată.
— Plec, — a spus el.
— Sigur. Pleacă, — a aruncat Markus. — Doar să nu spui după aceea că nu te-a invitat nimeni.
Thomas și-a pus paltonul pe hol. Anna a ieșit după el și s-a oprit în prag.
— Poate mai stai puțin? — a întrebat ea. — O să se liniștească toată lumea.
— Nu vreau ca cineva să se liniștească pe seama mea.
Ea s-a uitat la el, apoi spre camera din care răzbăteau vocile. Anna nu a încercat să-l oprească. Thomas a chemat o mașină și a așteptat-o la intrarea în bloc. Pe drum, nu și-a repetat în minte replica potrivită pe care ar fi putut s-o spună la masă. Spusese deja ce voia. Acum trebuia doar să nu-și retragă cuvintele din cauza disconfortului.
Acasă, și-a dat jos paltonul, a pus ibricul la încălzit și multă vreme nu s-a apropiat de telefon. Apoi a deschis chatul familiei. Apăruseră deja mesaje: Markus scrisese că „unii nu înțeleg glumele”, iar Anna îi rugase pe toți să nu se certe de ziua lui. Thomas a tastat un răspuns scurt: „Nu voi discuta asta în grup. I-am spus direct lui Markus că nu sunt de acord cu astfel de discuții despre mine. Dacă se repetă, voi pleca”.
A recitit mesajul, a șters câteva fraze care sunau acuzator și l-a trimis. Markus a răspuns aproape imediat: „Nu te obligă nimeni să vii”. Thomas nu s-a certat cu el. Pentru prima dată după mulți ani, nu mai trebuia să demonstreze că nu era un om prea sensibil și nici un dușman al bunei dispoziții de la masă.
A doua zi, Markus l-a sunat. Vocea îi era calmă, dar nu devenise mai politicoasă.
— Puteai să nu faci o scenă în fața tuturor.
— Ți-am cerut să te oprești încă de la masă.
— Toți au uitat deja. Numai tu continui.
— Eu n-am uitat, fiindcă nu e prima dată când se întâmplă.
Markus a tăcut, apoi a spus că Thomas luase întotdeauna prea în serios vorbele lui. Nu și-a cerut scuze. Thomas nu a încercat să i le smulgă cu întrebări și nici nu a început să-i enumere toate întâmplările din ultimii douăzeci de ani. I-a spus că nu avea de gând să reia subiectul și că următoarea lor discuție putea fi despre orice, mai puțin despre viața lui personală. Markus a spus: „Cum vrei” — și a încheiat apelul.
În primele săptămâni, lucrurile au mers ca de obicei, doar că Thomas nu mai încerca să readucă discuția la normalitate. Nu-i trimitea fratelui său mesaje de împăcare, nu o suna pe Anna ca să afle dacă Markus era supărat și nu le explica celorlalte rude că nu-și dorise deloc o ceartă. Dacă îl întreba cineva, răspundea: „I-am cerut să nu mai glumească așa pe seama mea. Markus n-a fost de acord”. Era de ajuns.
Când Anna l-a sunat să-l invite la o cină în familie, Thomas nu a acceptat pe loc. Ea i-a spus că Markus va fi acasă și că toți vor încerca să se poarte calm.
— Nu e nevoie ca toți să încerce de dragul meu, — a spus Thomas. — Am nevoie ca Markus să nu-mi mai transforme viața personală în subiect de discuție la masă.
— El crede că l-ai pus să aleagă.
— Nu i-am cerut să aleagă între mine și altcineva. Am hotărât că eu voi pleca dacă discuția ajunge iar acolo.
Anna a oftat. Nu l-a contrazis, dar nici nu a făcut promisiuni în numele soțului ei. Thomas i-a mulțumit pentru invitație și i-a spus că de data aceasta nu va veni. Înainte, după un astfel de refuz, ar fi adăugat negreșit: „Nu-i nimic, nu vă faceți griji”, ca să-i fie mai ușor interlocutorului. Acum și-a luat pur și simplu rămas-bun.
La cina fără el, Markus, după cum i-a povestit Anna, a început de câteva ori să spună povestea cunoscută despre cum Thomas încă își aștepta prințesa. Prima dată, nimeni nu i s-a alăturat. Anna a spus că discuția nu era despre asta și l-a întrebat pe Daniel cum îi mergea la serviciu. Markus a terminat totuși povestea, dar nimeni de la masă n-a râs. Nimeni nu l-a certat și nici nu a luat partea lui Thomas. Pur și simplu, gluma nu mai adusese ceea ce urmărea de obicei: un râs general, fără griji, și un motiv comod să considere exagerată reacția lui Thomas.
După cină, Markus nu și-a sunat fratele. Câteva zile mai târziu, i-a trimis un mesaj cu ora următoarei întâlniri. Thomas i-a răspuns că nu era încă pregătit să vină dacă Markus continua să considere rugămintea lui un moft. Fratele lui a scris: „Am înțeles”. Thomas a lăsat mesajul fără răspuns: putea judeca dacă Markus înțelesese doar după ceea ce avea să facă mai departe.
Au trecut câteva luni. Nu au încetat să fie frați, dar apropierea de odinioară s-a mai diminuat în conversațiile de zi cu zi. Uneori Markus îl suna pentru lucruri obișnuite — să-l întrebe dacă Thomas era liber în weekend sau dacă se văzuse cu Anna. Thomas îi răspundea fără disponibilitatea de altădată de a-și potrivi imediat planurile după ale lui. Dacă nu putea, spunea pur și simplu asta. La început, Markus mai întreba o dată, apoi s-a obișnuit să audă un refuz fără justificări lungi.
Într-o seară, Markus l-a sunat târziu. Nu ca să se certe din nou în legătură cu ziua de naștere. A spus că ar vrea să se întâlnească doar ei doi și să vorbească. Thomas a acceptat să bea o cafea într-o cafenea mică, nu departe de casă. Nu se aștepta ca o singură discuție să aducă totul înapoi la cum fusese, dar nici nu avea de gând să refuze doar pentru că fratelui său îi luase timp să ajungă în punctul acela.
Markus a venit fără Anna. Au vorbit câteva minute despre treburile lor, apoi el a revenit singur la seara aceea.
— Credeam că o să treci peste și gata, — a spus el. — Așa făceai mereu.
— Da.
— Dar de data asta n-ai trecut peste.
— M-am săturat să mă prefac că nu-mi pasă.
Markus și-a rotit ceașca între mâini. Nu și-a numit vorbele crude și nu și-a cerut scuze într-un mod frumos, ca în filme. A spus că el considera înțepăturile inofensive și nu observase de câtă vreme Thomas nu mai râdea cu adevărat. Thomas i-a răspuns că îi mai spusese asta și înainte. Markus nu l-a contrazis, dar nici nu a început să se certe cu el însuși cu voce tare.
— Nu promit că n-o să mai spun niciodată vreo prostie, — a rostit el.
— Nu am nevoie de o promisiune pe viață. Dacă îți spun că ceva mă deranjează, oprește-te. Nu-mi explica tu de ce ar trebui să râd.
Markus a dat din cap. Acolo s-a încheiat discuția. Au ieșit împreună din cafenea, dar la intrarea în bloc au luat-o în direcții diferite. Nu s-au îmbrățișat și nici nu și-au spus că totul fusese uitat.
La următoarea cină în familie, Markus n-a spus nimic despre vârsta lui Thomas sau despre viața lui personală. De câteva ori, conversația a încetinit, de parcă cineva aștepta gluma obișnuită, dar fratele lui schimba singur subiectul. Thomas a rămas până la sfârșit. Nu și-a distrat invitații zâmbind și nici nu a urmărit expresia lui Markus, încercând să-și dea seama dacă acesta se supărase fiindcă el tăcuse.
Acum se vedeau mai rar și vorbeau cu mai multă grijă. Dar Thomas nu se mai întorcea acasă cu sentimentul că trebuia să-și plătească invitația cu propria demnitate. La masă, i se turna din nou ceai, era întrebat ce mai face și i se asculta răspunsul. Deocamdată, era de ajuns.