Exact la prânz, Thomas, tatăl lui Marcus, se așeza de obicei pe banca de lângă hortensii și juca șah cu un vechi prieten. De câteva luni, în acel moment li se alătura o pisică neagră și pufoasă, cu lăbuțe albe și ochi verzi. Thomas o numise Regina. Helen, soția lui Marcus, știa că acest obicei era important pentru socrul ei, deși pisica nu era a lui. Când Regina nu a apărut, Thomas și-a pierdut concentrarea: și-a dat regina și nici măcar nu a observat. Prietenul lui a așteptat o vreme, să vadă dacă Thomas avea să-și dea singur seama de greșeală, dar el doar arunca priviri spre locul gol de lângă bancă. De obicei, puteau să se contrazică pe seama partidei, dar astăzi tabla părea să nu-l mai intereseze.
La început, Helen a crezut că pisica se ascunsese pur și simplu de căldură. Dar Thomas tot privea spre tufișuri, de parcă aștepta să zărească printre frunze spinarea neagră pe care o cunoștea. Marcus, care li s-a alăturat mai târziu, doar a ridicat din umeri: o pisică fără stăpân nu era obligată să vină după un program. Vorbea fără răutate, dar pentru el subiectul era deja încheiat, în timp ce tatăl lui încă stătea lângă hortensii, fără să atingă piesele. Helen a observat că Thomas nu i-a răspuns fiului său, ci doar a îndreptat o piesă de șah pe care tot el o mutase.
Când Thomas s-a întors acasă, a rugat-o pe Helen să-l ajute să o caute pe Regina seara. Marcus a auzit și a obiectat imediat: după lăsarea întunericului, tatăl lui nu trebuia să se plimbe singur prin grădină. I-a amintit că el răspundea de tatăl său și i-a cerut lui Helen să nu-l încurajeze pe Thomas să iasă noaptea. Voia să încheie repede discuția — astfel nu ar fi trebuit să-și schimbe propriile planuri și să plece în căutare împreună cu tatăl său.
— Nu am de gând să-l las să umble de colo-colo, a răspuns Helen. — Dar pisica nu a venit astăzi, iar el e îngrijorat. Putem să mergem împreună, în loc să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Marcus nu a fost de acord nici măcar cu atât. A spus că, dacă îl lasă pe Thomas să caute pisica de fiecare dată, acesta va pleca de acasă ori de câte ori se va îngrijora pentru ceva. Astfel, grija lui pentru siguranța tatălui s-a transformat treptat într-o interdicție de a încerca măcar să afle ce s-a întâmplat. Lui Marcus îi era mai ușor să impună o regulă și să nu-și mai bată capul cu căutările decât să-l lase pe tatăl său să plece de fiecare dată și să verifice singur dacă s-a întors. Helen a văzut că el nu mai discuta despre ce ar trebui să facă în ziua aceea, ci insista asupra unei interdicții generale.
A doua zi, Regina nu a apărut din nou. Thomas a ajuns la timp lângă hortensii, apoi a mutat o piesă aproape mecanic, fără să se uite la tablă. Prietenul lui i-a atras atenția asupra greșelii, dar Thomas privea deja spre locul în care pisica sărea de obicei pe bancă. Helen a văzut asta de la fereastră și a înțeles că dispariția ei nu era un lucru neînsemnat, pe care să-l poată lăsa pe mai târziu. A rămas acolo, așteptând ca pisica să apară, iar partida a rămas neterminată.
Marcus, în schimb, a hotărât că trebuia să pună capăt așteptării. I-a propus tatălui să nu mai meargă singur în grădină și a adăugat că seara ușa va fi încuiată. Astfel, nu ar mai fi trebuit să-și facă griji pentru locul în care se afla Thomas și pentru ora la care avea să se întoarcă. Thomas nu s-a certat cu fiul lui, dar seara și-a luat lanterna. Helen l-a văzut pregătindu-se și a plecat cu el, deși Marcus a rămas acasă. Nu l-a grăbit pe Thomas, ci doar a așteptat să verifice dacă luase lanterna.
În grădină, Thomas striga pisica și se uita prin fiecare fereastră de la subsolul bibliotecii. Helen mergea alături de el, luminând cu lanterna tufișurile și aleea. Lângă intrare, o femeie vindea flori. L-a strigat pe Thomas și i-a spus ceva în șoaptă. Helen nu a auzit cuvintele, dar a observat cum el a încremenit, apoi a pălit. Pentru o clipă, a părut că voia să întrebe ceva, dar a tăcut. Nu i-a explicat ce auzise, ci doar a stins lanterna și s-a îndreptat repede înapoi.
Marcus îi aștepta deja acasă. I-a cerut tatălui să nu mai plece noaptea și i-a spus lui Helen că nu avea de gând să verifice în fiecare seară dacă Thomas pornise iar în căutare. Helen i-a amintit că puteau să stabilească o regulă simplă: Thomas să spună unde merge, iar ea să-l însoțească până când găseau pisica. Marcus a refuzat. Pentru el, asta ar fi însemnat să-i cedeze din nou tatălui său și să-și piardă timpul cu ceva ce nu considera important. Thomas stătea lângă ei și tăcea, în timp ce se certau pe seama lui.
Când Marcus a întins mâna după legătura de chei, ca să o ia și să încuie ușa peste noapte, Helen s-a interpus între el și ieșire. I-a smuls cheile din mână și le-a strâns în palmă. Dacă Marcus voia să-l împiedice pe Thomas să plece din nou în grădină, trebuia să o asculte înainte ca ușa să se trântească.
Dacă îl încui pe tata în casă, plec cu el, — Helen i-a smuls lui Marcus legătura de chei din mână…
Marcus s-a oprit brusc. Apoi a întins mâna după chei, dar Helen nu și-a desfăcut palma.
— Dă-mi-le, a spus el. — Nu înțelegi ce faci.
— Ba înțeleg. Vrei să încui ușa ca tata să nu poată ieși.
— Încerc să-l împiedic să se plimbe singur prin grădină noaptea. Nu e același lucru.
— Atunci spune-i asta fără să încui ușa.
Marcus s-a uitat la Thomas, așteptând ca acesta să intervină și să-l scutească de nevoia de a continua cearta. Dar Thomas tăcea. Stătea lângă perete, încă îmbrăcat cu geaca, și ținea lanterna în mână.
— Tată, ai auzit ce am spus? a întrebat Marcus.
— Am auzit. Dar m-ai întrebat ce vreau eu? a răspuns Thomas.
Marcus s-a încruntat. Nu era obișnuit ca tatăl lui să-i răspundă pe tonul acela, iar Helen nu încerca să destindă atmosfera cu o glumă sau să schimbe subiectul.
— E târziu. Hotărâm dimineață, a spus el.
— Dimineață o să spui din nou că nu avem nimic de hotărât, a răspuns Helen. — Cheile rămân la mine până când ne înțelegem.
— Nu poți să-mi iei tu cheile.
— Și nici tu nu poți să te porți cu Thomas ca și cum ar fi o ușă pe care o poți încuia.
Thomas a pus lanterna pe raft. Marcus și-a trecut furios palma peste față, dar nu a mai încercat să ia cheile.
— Femeia de lângă bibliotecă ți-a spus unde să cauți pisica? a întrebat el. — Sau iar nu ți-a spus nimic concret?
Thomas s-a întors spre el. În grădină, florăreasa îi spusese că Regina venise câteva zile la subsolul bibliotecii cu o lăbuță rănită. Femeia nu îndrăznise să o prindă până când pisica nu începuse să calce foarte greu. Atunci a rugat o cunoștință să ducă animalul la clinică. Pisica fusese lăsată acolo până dimineață, iar femeia primise adresa și numărul de telefon.
— E în viață, a spus Thomas. — Acum e la clinică. Dimineață vom afla ce urmează.
Helen s-a uitat la soțul ei. Pălise nu pentru că Regina nu mai era acolo, ci de teamă pentru ea. Acum înțelegea mai bine de ce se întorsese atât de repede acasă și de ce nu vrusese să vorbească pe drum.
— De ce nu ne-ai spus imediat? a întrebat ea.
— Am vrut să verific mai întâi. Nu voiam să mă întorc cu vorbe goale.
Marcus a oftat, de parcă ar fi auzit confirmarea că avea dreptate.
— Vezi? Până la urmă s-a rezolvat fără plimbări nocturne. Acum putem încuia ușa și să uităm de asta până dimineață.
— Până dimineață nu mergem nicăieri, a spus Helen. — Dar asta nu înseamnă că poți să ne încui în casă.
— N-am de gând să vă încui pe amândoi.
— Acum un minut aveai de gând.
El și-a întors privirea. Nu și-a cerut scuze. Marcus doar a repetat că voia să-și protejeze tatăl și a adăugat că nu putea să lase totul baltă în fiecare seară pentru o pisică străină. Helen nu s-a certat cu el despre cât timp ar fi durat. A pus legătura de chei pe masă, dar nu i-a împins-o spre el.
— Mâine dimineață sunăm la clinică, a spus ea. — Dacă pisica are nevoie de ajutor, Thomas va hotărî cu ce o poate ajuta. Nu ești obligat să vii cu noi. Dar ușa nu poate fi încuiată.
— Și dacă pleacă din nou fără să ne spună?
— N-o să plec fără să vă anunț, a spus Thomas. — Dar nu vreau să cer voie pentru fiecare pas.
Marcus s-a uitat mai atent la tatăl său, dar nu a răspuns imediat.
— Înțelegi că sunt îngrijorat?
— Înțeleg. Dar grija nu-ți dă dreptul să hotărăști în locul meu unde să merg.
Helen se aștepta ca Marcus să ridice din nou vocea. El doar a tras un scaun și s-a așezat. Cearta nu s-a încheiat cu un acord, dar acum Thomas lua parte la ea, nu mai erau doar două persoane care discutau ce îi era permis să facă.
Noaptea, s-au dus în camerele lor fără să mai spună nimic. Legătura de chei a rămas pe masă. Helen l-a auzit pe Marcus trecând de câteva ori pe coridor, dar el nu a încuiat ușa.
Dimineața, Thomas a sunat singur la clinică. Femeia care a răspuns a confirmat că aveau acolo o pisică neagră cu lăbuțe albe. Lăbuța îi era rănită, dar viața nu îi era în pericol. Avea nevoie de timp să se refacă, iar apoi trebuia hotărât cine putea să aibă grijă de ea.
— Vreau s-o văd, a spus Thomas după ce a închis.
Marcus se pregătea deja să plece la treburile lui. S-a uitat la ceas, apoi la tatăl său.
— Eu nu vin, a spus el. — Am programul plin astăzi.
— Bine, a răspuns Thomas.
Helen nu a încercat să-l convingă pe Marcus. S-a îmbrăcat, și-a luat geanta, iar Thomas s-a asigurat singur că avea cheia casei în buzunar. Înainte să iasă, Helen s-a oprit lângă masă.
— Cheile sunt ale tale, i-a spus ea lui Marcus. — Dar noaptea nu mai încuiem ușa doar pentru că Thomas ar putea dori să iasă.
— Îmi impui condiții în casa mea?
— Îți spun că nu te voi ajuta să-l ții închis.
Marcus nu a răspuns. Helen nu a așteptat să se răzgândească sau să fie de acord. Ea și Thomas au ieșit, iar el a încuiat singur ușa cu cheia lui.
La clinică, Regina stătea într-o cușcă de transport cu o păturică curată. Avea un bandaj la lăbuța din față, blana îi era zburlită, dar ochii verzi îi rămăseseră limpezi. Thomas nu a întins imediat mâinile spre ea. Mai întâi a vorbit cu angajata clinicii și a aflat cum mânca pisica și dacă putea să se întoarcă pe stradă după ce se refăcea.
— Nu aparține nimănui, l-a avertizat femeia. — Nu știm dacă are stăpâni.
— Nici eu nu știu, a răspuns Thomas. — Dar pot să ajut cu tratamentul și să am grijă de ea până atunci.
Nu a promis că o va lua pe Regina acasă pentru totdeauna. Acasă nu era pregătit niciun loc pentru ea, iar Marcus nu-și dăduse acordul. Thomas a cerut să i se lase timp să discute cum să-i găsească pisicii un loc sigur după ce ieșea din clinică. Helen l-a susținut, dar nu a hotărât în locul lui.
La întoarcere, Thomas a mers încet. Helen nu l-a luat de braț până când el nu i-a cerut ajutorul la treapta de lângă trecerea de pietoni.
— Marcus e supărat, a spus el.
— Da.
— Crede că fac toate astea intenționat, ca să-l chinui.
— Poate. Dar asta nu înseamnă că trebuie să taci.
Marcus se întorsese deja când au ajuns acasă. A întrebat ce li s-a spus la clinică și a ascultat răspunsul fără să-i întrerupă. Când Helen i-a explicat că Thomas voia să ajute pisica, Marcus s-a încruntat.
— Numai să nu-mi spui că se mută acum la noi.
— N-am spus asta, a răspuns Thomas. — Cât timp se reface, nu avem nimic de hotărât.
Marcus a vrut să obiecteze, dar s-a oprit. În zilele trecute, ar fi anunțat el însuși că în casă nu va fi nicio pisică, iar Helen ar fi îndulcit refuzul și ar fi încercat să evite o ceartă. Acum Thomas vorbise în nume propriu, iar discuția trebuia purtată cu el.
Au convenit ca Thomas să spună unde merge dacă se îndepărtează de traseul lui obișnuit și să nu mai plece singur în căutare seara. Helen putea să-l însoțească atunci când era acasă; dacă nu putea, aveau să amâne căutarea până dimineață. Marcus nu a promis că va merge de fiecare dată cu ei, dar a fost de acord să nu mai încuie ușa și să nu mai ia cheile.
— Asta nu înseamnă că mi se pare totul rezonabil, a spus el.
— Nici nu-ți cer să ți se pară, a răspuns Thomas.
Marcus a lăsat legătura de chei pe raftul din hol. Thomas și-a pus cheia alături, ca să nu fie nevoit să o caute înainte să iasă.
Câteva zile mai târziu, Regina s-a întors în grădină. Thomas a văzut-o lângă hortensii, când a urcat cu grijă pe bancă. Nu a strigat-o tare și nu a încercat să o prindă. Doar s-a așezat alături de ea, iar Helen a rămas în apropiere. În ziua aceea, Marcus nu a încuiat ușa și nici nu l-a întrebat de ce ieșise din nou tatăl lui.
De atunci, Thomas mergea în grădină cu cheia lui. Uneori Helen era cu el, alteori se întorcea singur înainte de lăsarea întunericului. Regina nu apărea din nou în fiecare zi. Nimeni nu a mai numit venirea ei un program.