Înainte de cină, Thomas a pus la loc în dulap costumul scump, ceasul și butonii pe care le purta de obicei la întâlniri și a ales haine simple. Îi spusese Emmei că lucrează ca florar într-un mic atelier, deși, în realitate, deținea o rețea de florării. Acum urma să o cunoască pe mama ei, Helen, iar Thomas voia să afle dacă aceasta îl va accepta fără să discute despre bani și statut. De felul în care avea să decurgă seara depindea dacă ei doi vor putea vorbi liniștiți despre nuntă.
Helen a ales restaurantul „Anotimpurile” — un loc în care Thomas mai fusese de multe ori, dar unde lua masa de obicei într-un salon privat. De data aceasta stăteau în sala principală. Când maître d-ul și-a oprit privirea asupra lui Thomas, l-a recunoscut, dar n-a spus nimic. Thomas s-a prefăcut că nu observă și și-a îndreptat mâneca sacoului simplu.
La masă, conversația s-a întrerupt pentru câteva secunde: în sală se auzea clinchetul tacâmurilor, chelnerii treceau printre mese, iar Helen studia meniul fără grabă. Emma stătea lângă Thomas și spera, în mod evident, că o cină obișnuită îi va ajuta să se înțeleagă. El urmărea expresia lui Helen și încerca să răspundă calm, fără să transforme fiecare replică a ei într-o dispută.
Primul semnal de alarmă a apărut înainte să fie aduse meniurile. Helen l-a întrebat de cât timp lucrează în atelierul lui și dacă venitul îi ajunge pentru o viață obișnuită. Thomas a răspuns că are mult de lucru și că știe să-și calculeze cheltuielile. Helen s-a uitat la el de parcă n-ar fi auzit un răspuns, ci o scuză evazivă.
— Emma s-a obișnuit cu siguranța, a spus ea. — Pentru o familie nu sunt de ajuns doar intențiile bune.
Emma și-a rugat mama să nu înceapă cunoștința cu un interogatoriu, dar Helen doar a deschis meniul. Și-a comandat mai multe feluri de mâncare fără să se uite la prețuri, apoi l-a întrebat pe Thomas dacă va comanda ceva consistent sau dacă preferă să facă economie. El a ales o cină fără adaosuri scumpe și nu s-a apucat să explice că ar fi putut plăti întregul restaurant fără să se uite la notă.
După ce chelnerul a plecat, Helen a revenit la subiectul muncii lui. Voia să știe câte comenzi primește, dacă atelierul poate fi numit o afacere adevărată și ce se va întâmpla dacă veniturile scad brusc. Thomas a răspuns fără să se enerveze, dar fiecare întrebare devenea tot mai insistentă. A înțeles că Helen nu voia doar să afle cu ce se ocupă: își aduna răspunsurile pentru a hotărî dacă el merită să fie alături de Emma.
— Ai de gând să lucrezi toată viața cu mâinile? l-a întrebat Helen. — Emma are nevoie de cineva care să-i poată asigura liniștea.
— Mă descurc cu viața mea, a răspuns Thomas. — Și nu vreau ca întâlnirea noastră să se transforme într-un interviu de angajare.
Helen n-a dat înapoi. Când au fost aduse felurile de mâncare, a început din nou să vorbească despre viitor și a întrebat unde aveau de gând să locuiască el și Emma și cine urma să ia deciziile dacă venitul lui nu era suficient. Thomas a spus că el și Emma se vor descurca singuri cu cheltuielile comune și că nu aveau de gând să-i ceară bani. Helen a remarcat imediat că vorbele sigure nu țin locul unui venit stabil. În același timp, continua să comande fără nicio reținere: își alegea singură preparate scumpe, de parcă numai Thomas era pus la încercare, iar consecințele trebuia să le suporte altcineva.
Emma a încercat să schimbe subiectul, dar mama ei a readus conversația la nuntă. Helen vorbea de parcă dreptul de a aproba sau amâna decizia îi aparținea. Thomas a așteptat să termine, apoi a spus calm că este gata să discute despre viitorul lor cu Emma, dar că nu-și va dovedi situația financiară la cină. A propus să împartă nota în trei: din moment ce fiecare comandase pentru sine, i se părea o soluție corectă.
Helen a zâmbit batjocoritor și a răspuns că un bărbat care intenționează să se căsătorească ar trebui să fie pregătit să-și asume cheltuielile. Ea alesese restaurantul, comandase tot ce-și dorise, iar acum prezenta plata cinei drept o probă a intențiilor lui. Thomas a înțeles ce însemna, în practică, siguranța ei de sine: dacă tăcea, Helen avea să primească și o cină scumpă pe banii lui, și ocazia de a decide de câte ori în plus va trebui să demonstreze că o merită pe fiica ei.
Chelnerul a pus nota pe marginea mesei. Thomas nici măcar nu s-a uitat la sumă: cunoștea restaurantul, știa prețurile și văzuse că Helen nici măcar nu întinsese mâna spre geantă. A tras nota de sub palma ei, a azvârlit-o înapoi în fața ei și a spus:
Plătiți dumneavoastră cina asta, altfel nu va mai fi nicio nuntă, a azvârlit Thomas nota în fața lui Helen…
Helen și-a retras mâna de lângă notă și s-a uitat la Thomas de parcă nu doar ridicase tonul, ci încălcase o regulă pe care ea o considera de la sine înțeleasă.
— Ai hotărât să faci o scenă? l-a întrebat ea. — De față cu Emma?
— Am hotărât să nu plătesc pentru o comandă pe care n-am făcut-o eu, a răspuns Thomas. — Haideți să cerem note separate.
— Să nu îndrăznești s-o amesteci pe Emma în socotelile tale, a spus Helen. — Eu v-am invitat, eu mă ocup.
— Te-ai ocupat deja de toți, a intervenit Emma. — Ai comandat ce-ai vrut, apoi ai hotărât că Thomas trebuie să plătească.
Helen s-a întors spre fiica ei. Se așteptase, în mod evident, ca aceasta să-l oprească, nu să susțină cererea de împărțire a notei. Emma nu și-a ferit privirea.
Un chelner s-a apropiat de masă după ce a auzit că îl strigau. Thomas i-a cerut să pregătească note separate pentru felurile comandate de fiecare. Chelnerul a întrebat cine ce comandase, iar Helen a obiectat imediat că unele preparate fuseseră puse pe masă pentru toți.
— Atunci împărțiți-le în mod egal între cei care au mâncat din ele, a spus Emma. — Îmi amintesc ce am comandat.
Helen a numit câteva feluri pe care le comandase ea însăși și a declarat că nu avea de gând să discute despre fiecare farfurie în parte. Thomas n-a contrazis-o și nici n-a oferit să plătească totul doar ca să încheie discuția. I-a cerut chelnerului să calculeze separat comanda ei.
— Chiar vrei să stau aici și să împart nota la cină? a întrebat Helen.
— Vreau ca fiecare să-și asume propriile alegeri, a spus Emma. — E o cerere cât se poate de obișnuită.
Chelnerul s-a îndreptat spre tejghea. Conversația s-a oprit pentru câteva clipe, dar tăcerea nu i-a ajutat pe niciunul să se liniștească. Helen se uita la masă de parcă simplul fapt că se făceau calcule era o insultă, iar Emma nu încerca să umple pauza cu o remarcă împăciuitoare, cum făcea de obicei. Thomas înțelegea că o simplă cerere de note separate devenise o încercare pentru toți trei: acum nu mai puteau pretinde că disputa era doar despre bani.
Helen și-a aranjat iritată șervețelul pe genunchi, apoi l-a dat jos și l-a pus lângă farfurie. A spus că își dăduse seama de mult că Thomas nu era potrivit pentru Emma: un om care transformă nota de plată într-o dispută nu este pregătit pentru viața de familie.
— Nu mă cert pentru ce am comandat, a răspuns Thomas. — Și nu-ți cer să plătești partea mea.
— Vorbești de parcă toată seara ar fi fost cinstită, a spus Helen tăios. — Te-ai prezentat drept un om cu un atelier mic. Așadar, și asta a făcut parte din spectacol?
Emma s-a uitat la Thomas. Până în clipa aceea nu întrebase ce voia să spună mama ei. Acum întrebarea nerostită era limpede, iar el a înțeles că nu mai putea ocoli adevărul.
— Dețin o rețea de florării, a spus el. — Lucrez cu flori, dar nu în felul în care ți-am povestit. Voiam să văd cum se va purta Helen cu mine dacă va crede că am un venit modest.
— Și pe mine mă puneai la încercare? a întrebat Emma.
— Mi-a fost teamă că banii vor schimba felul în care te porți cu mine. Dar da, te-am mințit și pe tine. N-a fost corect.
— Puteai pur și simplu să-mi spui cu ce te ocupi, a spus ea. — În schimb, ai hotărât că ai dreptul să mă pui la încercare și pe mine, și pe mama.
Thomas nu s-a justificat spunând că voia să-și salveze relația. Știa că exact așa își explicase minciuna în tot acest timp, dar acum vorbele acelea ar fi sunat ca o rugăminte să fie iertat pentru că alesese calea mai comodă.
Helen a zâmbit batjocoritor. Acum primise răspunsul la întrebările despre venitul lui Thomas, dar asta nu o liniștea. A spus că îi atrăsese la restaurant sub o identitate falsă, apoi o făcuse să pară lacomă în fața fiicei sale.
— Nu te-am obligat să alegi preparate scumpe, a răspuns Thomas. — Dar mi-am ascuns ocupația. Pentru asta răspund eu.
— Nu te preface că acum ești generos, a spus Helen. — Ai vrut să te uiți la mine de sus și ai obținut ce voiai.
— Mamă, ajunge, a spus Emma. — Toată seara l-ai întrebat dacă are destui bani pentru viața mea. Acum s-a dovedit că nu știai adevărul, dar asta nu-ți dă dreptul să-l umilești.
— M-am gândit la tine, a răspuns Helen.
— Atunci întreabă-mă ce vreau eu. Nu hotărî în locul meu cine merită să fie alături de mine.
Chelnerul s-a întors cu trei note. Thomas și-a verificat nota, a adăugat bacșiș și a pus cardul pe tavă. Emma și-a plătit și ea partea. Pe nota lui Helen au rămas preparatele comandate de ea și partea ei din preparatele comune.
Helen a privit multă vreme hârtia. Apoi și-a scos cardul și a plătit, fără să le ceară ajutorul nici lui Thomas, nici Emmei. Când chelnerul a adus chitanța, a pus-o în geantă și a spus că își va aminti seara aceasta.
— Și eu, a răspuns Emma.
La ieșire, Helen nu i-a așteptat. I-a spus fiicei sale că poate pleca împreună cu Thomas dacă așa crede că e bine, apoi s-a îndreptat spre ușă. Emma n-a alergat după ea și nici nu i-a cerut să rămână. A urmărit-o doar cu privirea, apoi s-a întors spre Thomas.
— Nu mă duce acasă, a spus ea. — Am nevoie să fiu singură.
Thomas s-a oferit să-i cheme o mașină, dar Emma a refuzat. Voia să meargă pe jos până la stație și să se gândească. El n-a insistat și nici n-a încercat să repare ce se întâmplase cu un cadou sau cu o promisiune. S-au despărțit la intrarea în restaurant, fără să stabilească o altă întâlnire.
A doua zi, Emma l-a sunat ea însăși. I-a cerut să se întâlnească la o cafenea din apropierea locului ei de muncă și a spus de la început că nu voia să discute despre nuntă până nu-și dădea seama dacă mai putea avea încredere în el.
Thomas a adus documentele despre florării și i le-a arătat doar după ce Emma i-a cerut să dovedească faptul că nici acea parte a vieții lui nu era inventată. Ea a răsfoit actele și i-a pus câteva întrebări despre munca lui și despre motivul pentru care ascunsese adevărul atât de mult timp. Thomas a răspuns fără să încerce să-și îndulcească faptele.
Întrebările ei nu se refereau doar la mărimea rețelei și la ce făcea el zi de zi. Emma voia să înțeleagă de ce Thomas preferase să-l pună la încercare în loc să vorbească deschis și cât timp intenționa să susțină povestea inventată. Nu putea găsi un motiv care să facă alegerea lui să pară corectă. Cu cât devenea mai limpede că afacerea lui era reală, cu atât mai evident devenea și altceva: spusese adevărul abia după ce secretul fusese dezvăluit de altcineva.
— Nu am de gând să-ți demonstrez că banii mă fac de încredere, a spus el. — Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. Dacă hotărăști să închei relația, voi înțelege.
— Încă nu m-am hotărât, a răspuns Emma. — Dar nu mai vreau povești inventate. Dacă te temi de felul în care aș putea reacționa, spune-mi. Nu mă pune la încercare.
Thomas a fost de acord. N-au stabilit o dată pentru nuntă și nici n-au pretins că o singură conversație era de ajuns ca să-și recapete ușurința de altădată. Emma a spus că va hotărî singură când și despre ce va vorbi cu mama ei. Helen, la rândul ei, nu l-a sunat pe Thomas și nu și-a cerut iertare. Data viitoare urmau să se întâlnească fără venituri ascunse, încercări și așteptarea ca unul dintre ei să plătească pentru alegerile altcuiva.
În timp ce Thomas și Emma învățau din nou să vorbească deschis, nunta rămânea nu un plan, ci o întrebare la care urmau să răspundă împreună.